Голландский режиссер: о любви говорят по-французски - ФОТО
В его фильмах почти не бывает реплик - обо всем красноречивее любых слов говорят взгляды и жесты героев. Однако в этом безмолвии скрыто гораздо больше, чем в самых пространных диалогах. Знаменитый голландец Йос Стеллинг недавно побывал в российской столице, где открыл фестиваль "Другое кино". Корреспондент "Эхо планеты" пообщался с одним из самых известных артхаусных режиссеров современности.

- В вашей новой картине "Девушка и смерть" диалогов гораздо больше, нежели в предыдущих работах. Почему в этот раз вы изменили себе?

- Все из-за русских. В картине много говорят в основном русские. Они не могли остановиться.

- То есть вы хотите сказать, что русские вас победили и вы перестали быть хозяином положения?

- Нет, все же в картине диалогов не так уж и много. Есть целые куски без текста минут на двадцать. Русский язык я использовал для типично русских моментов: для сцен, полных меланхолии и тоски по родине. По-французски в фильме говорят о любви. А немецкий я использовал для сцен прагматичных, для всего того, что связано с бизнесом. Интересно, что в моем фильме никто не говорит по-голландски.

- Почему? Ваш язык недостаточно поэтичен?

- Недостаточно. Он очень прагматичный, голландцы люди деловые. Ну, все, кроме меня, конечно. На самом деле изначально в сценариях у меня всегда много диалогов, но во время съемок они начинают постепенно растворяться, потом исчезают вовсе. Когда я создавал сценарий для фильма "Девушка и смерть", то сперва работал на голландском. Затем перевел текст на русский, а после с русского назад, на голландский. Любопытно, что текст, который я в итоге получил при помощи этой странной манипуляции, оказался намного богаче того, который я написал вначале.

- Слова убивают фильм?

- Не всегда. Есть диалоги, которые раскрывают всю историю картины. И такие диалоги опасны.

- Как вам работалось с русскими артистами?

- Замечательно. С Сергеем Маковецким мы уже стали почти друзьями, а я люблю работать с друзьями. Он мне подкидывал много интересных идей. Также нужно обязательно сказать о Леониде Бичевине, об артисте, исполнившем главную роль в "Девушке и смерти". С этим русским молодым человеком работать было тоже одно удовольствие. Кстати, вы знаете, мне всегда важна вся съемочная группа целиком, мы ведь делаем одно общее дело.

- В вашем первом фильме "Марикен из Ньемеген" снимались практически люди с улицы, а сейчас вы работаете только с очень талантливыми профессионалами.

- Когда я снимал свое первое кино, у меня не было денег на таких артистов.

- Йос, государство поддерживает артхаусное кино в Голландии?

- Около сорока процентов таких картин поддерживается государственными деньгами. Но за эти средства нужно бороться. Это сложный процесс. Если я хочу получить деньги от кинофонда, я должен под это дело написать определенный сценарий, а если я хочу получить деньги для телевизионного проекта, сценарий должен быть абсолютно иным.

- Ваши фильмы наполнены эротизмом. Вы считаете, именно сексуальные мотивы управляют человеческим поведением?

- Да. Иначе бы нас здесь не было. Чтобы идти дальше, нужно рожать детей.

- А как же любовь?

- Конечно же, любовь важна. Магнитное притяжение важно. Всегда хочется иметь то, чего нет. Секс в чистом виде в кино неинтересен вовсе. Интересно только эротическое пространство, которое возникает между двумя полюсами. В кино после секса жизни, по-моему, уже нет. Интересно, что, когда моя дочь влюбилась, то для того чтобы она перестала выдумывать своего возлюбленного и познакомилась с реальным человеком, я велел ей в срочном порядке уехать куда-нибудь отдыхать вместе с ним не меньше чем на две или три недели. Любовь - это ведь своего рода болезнь. Ты выдумываешь человека. Выдумываешь то, чего нет. Вы со мной согласны?

- Даже не знаю, что и ответить.

- По лицу вижу, что не согласны. Так что давайте встретимся лет через сорок и все подробно обсудим. Уверен, вы со мной согласитесь.

Нажмите на фотографии для увеличения: