https://news.day.az/politics/466639.html
Венгерский журналист содрогнулся, увидев Армению
Последнее время в социальных сетях Венгрии широко обсуждается статья пожелавшего остаться неизвестным венгерского журналиста, выступающего под ником Жольт.
Статья, написанная по следам поездки автора в Армению, появилась некоторое время назад на популярном интернет-портале "mandiner.hu". Она носит несколько неожиданное название - "Будущее Венгрии можно увидеть в Армении". Изображая Армению как несостоявшееся государство, а нынешний политический истеблишмент страны и в целом армянское общество - убогим, коррумпированным и враждебным, автор делится мыслями и наблюдениями о необходимости избежания такой плачевной участи для родной Венгрии и в целом для цивилизованного мира.
Ниже приводится перевод статьи с венгерского.
Как я уже обещал в своей предыдущей заметке, хочу пояснить, почему я считаю, что Венгрия семимильными шагами идет к такой жизни, которую можно увидеть сегодня в Армении, как под лупой, в увеличенном и самом грубом виде. После выхода из состава Советского Союза, страна практически уже 20 лет сидит, увязнув в таком болоте общественно-экономических отношений, в какое и мы как раз собираемся влезть, или вернуться в него.
Начну с того, что я очень люблю армянскую культуру и всю страну. Там я познакомился с замечательными людьми, и есть сферы, в которых они мыслят намного прогрессивнее, чем мы. Таким является, например, положение людей с физическим или ментальным ущербом. Но то, о чем я хочу написать, это регрессивное состояние страны, хорошо известное мне из времен моего детства, из Венгрии начала 80-х годов. Из тех времен, когда еще нельзя было предвидеть, что тогдашний политический режим вскоре распадется, но не было уже и воинственного противостояния со стороны населения, режим консолидировался, а население капитулировало.
Сижу в Ванадзоре, небольшом армянском городке на севере страны, в холле местной гостиницы, потому что только здесь есть Интернет. Это двухэтажное здание - самая крупная и чуть ли не единственная гостиница в городе. В здании практически никого нет, сижу один в кресле из кожимита напротив рецепции. Сверху доносится музыка и громкие возгласы, безошибочно свидетельствующие о разгаре застолья. Шум усиливается временами, когда официант открывает дверь и мчится вниз, перепрыгивая через ступеньки, исчезает за дверью бара, который, между прочим, закрыт, и, набрав несколько бутылок коньяка, бежит обратно, также беря ступеньки через одну. Пьют неслабо, это видно и по возрастающему шуму, и по тому, что официант каждые 5-10 минут делает новый круг.
От сотрудника в рецепции узнаю, что это мэр города пирует со своими друзьями. Он владелец этой гостиницы. На следующий день, когда я брожу по городу, присматриваясь заодно к тому, какое недоходное предприятие можно было бы здесь открыть для людей с физическими недостатками, мы заходим в одно из городских кафе. Знакомлюсь с ценами, считаю количество столиков, спрашиваю у местных коллег какова конкуренция в этой сфере. С грустной улыбкой мне отвечают, что здесь мы не сможем открыть ресторан или кафе, тому, кто в последний раз попытался это сделать, пришлось даже уехать из города. Это кафе принадлежит кому-то из круга друзей местного мера. Здесь не терпят конкуренции.
Несмотря на это, совсем недавно мэра переизбрали уже на четвертый срок. Все политическое и хозяйственное руководство города - это он и его друзья. Нет свободного рабочего места в городе со стотысячным населением, которое бы не было связано с ними, а значит, нет и такого человека, который не по их милости имеет хлеб насущный, или же нищенствует. Я спрашиваю у местных, почему его переизбирают вновь и вновь. Мне объясняют - потому что оппозиция это сборище ни на что неспособных идиотов, к тому же, если бы кому-нибудь из них удалось победить на выборах, эти ему в считанные дни перерезали бы горло, ведь вся остальная власть (главным образом экономическая) в их руках.
"А теперь умножь эти условия на всю страну. Так и живем мы здесь, в Армении", - говорит местный коллега, имеющий юридическое образование. Директор армянского Института политэкономии Андраник Теванян таким образом характеризует экономику Армении: "The domestic challenge is that the structure of our economy has a type of monopoly and oligopoly; and the system is anticompetitive" (Наша проблема в том, что структура экономики имеет тип монополии и олигополии, а система без конкуренции - пер.). Наподобие контракта между муниципалитетом и дорожными строителями, вся экономика страны на сегодня уже в руках местных царьков, которые, как правило, выходцы из той же политической элиты, ей обязаны всем, или, наоборот, политики попали в зависимость от этих царьков и баронов. Вы, конечно, могли бы сказать, что они, по крайней мере, не лабанцы (наемники, воевавшие на стороне Габсбургов против венгерских повстанцев в 1848 г. - пр. пер.) и не представители либерального, глобализированного крупного капитала. Это свои, армянские царьки. На сегодня более-менее стоящих иностранных инвестиций уже нет в стране. Если по правде, то и армянских все меньше и меньше.
Потому что люди "голосуют ногами", как это началось уже и у нас. Только они это делают уже на протяжении 20 лет, поэтому дошло до того, что вообще не проводится перепись населения. Политически нечего сказать по поводу того, что из 15 млн. армян (по последним сведениям) в Армении проживают всего 2,9 млн. человек. После очередных выборов сотни тысяч людей покидают страну. В большинстве молодежь. Экономика, точнее та ее часть, которая обеспечивает проживание населения, питается из денежных переводов от огромной диаспоры...
Каким должно быть душевное состояние людей, живущих уже 20 лет в таких условиях?
"Президенты США, России и Армении стоят перед Богом и американский президент спрашивает:
- Скажи, Господь, когда наша страна станет по-настоящему богатой?
- Через 5 лет, сын мой.
- Ой-ой-ой, - расплакался американский президент. - Это плохо, потому что у нас выборы каждые 4 года.
- А мы? - спрашивает российский президент. - Мы когда станем богатыми?
- Через 25 лет.
- Ой-ой-ой, - заплакал российский президент. - Это плохо, потому что я могу и не дожить.
- А скажи, Господь, мы, армяне, когда станем богатыми?
- Ой-ой-ой, - расплакался Бог. - Боюсь, что я не доживу до того времени..."
Впрочем, армянская экономика несколько раз показала даже прирост. В период с 1995 по 1997 год благодаря успешной программе МВФ, а с 2000 по 2007 своими силами добились двузначного показателя экономического роста. Правда, это в сравнении с тем низким уровнем, на котором она оказалась после смены режима, повлекшей за собой сокращение ВВП на 61%. Однако, из-за нездоровой структуры национальной экономики, население ощущает на себе только спады, их жизнь не становится лучше и в периоды подъема. Просто растет уровень социального неравенства - немногочисленные богатые олигархи и живущие за их счет местные царьки всасывают в себя все ресурсы. Однако кризис 2008 года положил конец и этому незначительному росту, нездоровая структура экономики делает невозможным какие-либо структурные изменения, даже жизненно необходимые, страна в застое.
Но полезно посмотреть, как можно даже на протяжении десятилетий держать на привязи в таких условиях миллионы людей, издеваясь над ними.
Работы для членов оппозиции нет, они живут за счет нескольких западных организаций.
Но одного устрашения недостаточно. Нельзя долго жить в страхе, рано или поздно начнется революция. Людям надо глаза замыливать, а для этого лучше всего постоянно искать и находить врагов, которыми можно, заодно, прикрыться и в отношении всех наших бед и лишений. А недостатка во врагах в Армении не наблюдается. Тут же вспоминаются турки, чья восточная граница пролегает всего в каких-нибудь паре километров от Еревана, но которая уже десятилетиями на замке...
Эта карта - жалости к себе - разыгрывается всегда и везде: в брошюрах и на мемориальных досках, во всех торжественных выступлениях представителей власти. Давайте, друзья, не будем говорить о том, что у вас скоро выкрадут даже глаза, а давайте поговорим о турках, которые не постеснялись украсть наше национальное достояние. А если этого мало (а ведь мало), то вспомним об азербайджанцах. Характерно, что нынешний армянский президент и его свита родом из карабахского региона, ставшего причиной армяно-азербайджанского конфликта начала 90-х годов. Таким образом, армянский президент в сравнении с Виктором Орбаном (премьер-министр Венгрии) не революционер, сметающий старый политический режим, он красуется в роли карабахского героя-победителя, а это в их понимании означает неоспоримость его правоты. Кто против его власти, тот против победы в Карабахе.
- На всех? - спрашиваю я. - То есть, на двухлетних детей и таких же студенток в "Адидасе", как ты, тоже?
- Ах, Жолт, ты этого не понимаешь. Они не люди...
Большинство уезжает. Остаются только те, кому некуда ехать, или кому удается внутри этой системы найти свою выгоду. 2,9 миллиона из 15 миллионов. Вся страна, как открытка, с чудесными церквями, с многоводными реками, извивающимися среди гор. Могла бы стать Швейцарией данного региона. Большинство армян свободно владеют двумя, но многие тремя языками (армянским, русским и английским). Те, кто эмигрировали в США, Францию, на Ближний Восток, как правило, становятся состоятельными людьми. Можно перечислять до бесконечности всемирно известных шахматистов, певцов, моделей, архитекторов, бизнесменов, коммерсантов. Их помнят наизусть, и сходу начинают перечислять, как мы наших лауреатов Нобелевской премии. На Youtube-е такие же видео об армянских изобретателях, как и о наших, от изобретателя авторучки до авторов атомной бомбы. И, также как у нас, изобретения были реализованы не дома, а за границей. Дома эти изобретатели могли бы чистить ботинки прохожим на площади перед мэрией Ванадзора.
Венгерский журналист содрогнулся, увидев Армению
Статья, написанная по следам поездки автора в Армению, появилась некоторое время назад на популярном интернет-портале "mandiner.hu". Она носит несколько неожиданное название - "Будущее Венгрии можно увидеть в Армении". Изображая Армению как несостоявшееся государство, а нынешний политический истеблишмент страны и в целом армянское общество - убогим, коррумпированным и враждебным, автор делится мыслями и наблюдениями о необходимости избежания такой плачевной участи для родной Венгрии и в целом для цивилизованного мира.
Ниже приводится перевод статьи с венгерского.
Как я уже обещал в своей предыдущей заметке, хочу пояснить, почему я считаю, что Венгрия семимильными шагами идет к такой жизни, которую можно увидеть сегодня в Армении, как под лупой, в увеличенном и самом грубом виде. После выхода из состава Советского Союза, страна практически уже 20 лет сидит, увязнув в таком болоте общественно-экономических отношений, в какое и мы как раз собираемся влезть, или вернуться в него.
Начну с того, что я очень люблю армянскую культуру и всю страну. Там я познакомился с замечательными людьми, и есть сферы, в которых они мыслят намного прогрессивнее, чем мы. Таким является, например, положение людей с физическим или ментальным ущербом. Но то, о чем я хочу написать, это регрессивное состояние страны, хорошо известное мне из времен моего детства, из Венгрии начала 80-х годов. Из тех времен, когда еще нельзя было предвидеть, что тогдашний политический режим вскоре распадется, но не было уже и воинственного противостояния со стороны населения, режим консолидировался, а население капитулировало.
О чем я хочу написать, это регрессивное состояние страны, хорошо известное мне из времен моего детства, из Венгрии начала 80-х годов
Мы у себя дома с головокружительной быстротой (практически за три года) приблизились к этому состоянию, уже можно видеть явные признаки и примеры этого общественного обустройства. В таком мире просто каждый знает свое место, всем ясно, какие роли предлагаются и каждый выбирает для себя подходящую, а затем строго придерживается ее рамок.Сижу в Ванадзоре, небольшом армянском городке на севере страны, в холле местной гостиницы, потому что только здесь есть Интернет. Это двухэтажное здание - самая крупная и чуть ли не единственная гостиница в городе. В здании практически никого нет, сижу один в кресле из кожимита напротив рецепции. Сверху доносится музыка и громкие возгласы, безошибочно свидетельствующие о разгаре застолья. Шум усиливается временами, когда официант открывает дверь и мчится вниз, перепрыгивая через ступеньки, исчезает за дверью бара, который, между прочим, закрыт, и, набрав несколько бутылок коньяка, бежит обратно, также беря ступеньки через одну. Пьют неслабо, это видно и по возрастающему шуму, и по тому, что официант каждые 5-10 минут делает новый круг.
От сотрудника в рецепции узнаю, что это мэр города пирует со своими друзьями. Он владелец этой гостиницы. На следующий день, когда я брожу по городу, присматриваясь заодно к тому, какое недоходное предприятие можно было бы здесь открыть для людей с физическими недостатками, мы заходим в одно из городских кафе. Знакомлюсь с ценами, считаю количество столиков, спрашиваю у местных коллег какова конкуренция в этой сфере. С грустной улыбкой мне отвечают, что здесь мы не сможем открыть ресторан или кафе, тому, кто в последний раз попытался это сделать, пришлось даже уехать из города. Это кафе принадлежит кому-то из круга друзей местного мера. Здесь не терпят конкуренции.
С грустной улыбкой мне отвечают, что здесь мы не сможем открыть ресторан или кафе, тому, кто в последний раз попытался это сделать, пришлось даже уехать из города
Сам город, по сути, одна длинная улица, от которой, как ребра от позвоночника, ответвляются маленькие параллельные улочки, бегущие к подножью гор, удивительным образом нависающих над городом со всех сторон. На этой главной улице полно глубоких, по локоть, выбоин. Они вдвое глубже, чем были когда-то ямы на пресловутой дороге до Сэнтендре. Обойти их можно, только выехав на встречную полосу движения, а те, кто едут навстречу, переходят на нашу полосу, или на тротуар, когда как получается. Слалом, да и только!Несмотря на это, совсем недавно мэра переизбрали уже на четвертый срок. Все политическое и хозяйственное руководство города - это он и его друзья. Нет свободного рабочего места в городе со стотысячным населением, которое бы не было связано с ними, а значит, нет и такого человека, который не по их милости имеет хлеб насущный, или же нищенствует. Я спрашиваю у местных, почему его переизбирают вновь и вновь. Мне объясняют - потому что оппозиция это сборище ни на что неспособных идиотов, к тому же, если бы кому-нибудь из них удалось победить на выборах, эти ему в считанные дни перерезали бы горло, ведь вся остальная власть (главным образом экономическая) в их руках.
Мне объясняют - потому что оппозиция это сборище ни на что не способных идиотов, к тому же, если бы кому-нибудь из них удалось победить на выборах, эти ему в считанные дни перерезали бы горло
Мэр рискует только должностью, но если он захочет, за неделю поставит город на колени - ни воды, ни электричества, например. Как выясняется, на ремонт дороги и устранение выбоин мэрия заключила договор с фирмой, которая принадлежит родному брату мэра. Швейцарцы предложили технологию, разработанную для горных дорог, чтобы не образовывались выбоины после каждой зимы. Но тогда нечего будет ремонтировать каждой весной, а это привело бы к значительным потерям для компании родственника. Так что остается вечный ремонт."А теперь умножь эти условия на всю страну. Так и живем мы здесь, в Армении", - говорит местный коллега, имеющий юридическое образование. Директор армянского Института политэкономии Андраник Теванян таким образом характеризует экономику Армении: "The domestic challenge is that the structure of our economy has a type of monopoly and oligopoly; and the system is anticompetitive" (Наша проблема в том, что структура экономики имеет тип монополии и олигополии, а система без конкуренции - пер.). Наподобие контракта между муниципалитетом и дорожными строителями, вся экономика страны на сегодня уже в руках местных царьков, которые, как правило, выходцы из той же политической элиты, ей обязаны всем, или, наоборот, политики попали в зависимость от этих царьков и баронов. Вы, конечно, могли бы сказать, что они, по крайней мере, не лабанцы (наемники, воевавшие на стороне Габсбургов против венгерских повстанцев в 1848 г. - пр. пер.) и не представители либерального, глобализированного крупного капитала. Это свои, армянские царьки. На сегодня более-менее стоящих иностранных инвестиций уже нет в стране. Если по правде, то и армянских все меньше и меньше.
Потому что люди "голосуют ногами", как это началось уже и у нас. Только они это делают уже на протяжении 20 лет, поэтому дошло до того, что вообще не проводится перепись населения. Политически нечего сказать по поводу того, что из 15 млн. армян (по последним сведениям) в Армении проживают всего 2,9 млн. человек. После очередных выборов сотни тысяч людей покидают страну. В большинстве молодежь. Экономика, точнее та ее часть, которая обеспечивает проживание населения, питается из денежных переводов от огромной диаспоры...
Каким должно быть душевное состояние людей, живущих уже 20 лет в таких условиях?
Каким должно быть душевное состояние людей, живущих уже 20 лет в таких условиях?
Средний заработок на официально заявленном рабочем месте равен 20 тыс. форинтов. Никто не живет на такую зарплату, а живут на переводы из-за рубежа. Можно рассказывать "крутые" политические анекдоты. Когда я в первый раз услышал такой, у меня появилось дежавю, настолько явное, что почудился даже аромат воскресного бульона из моего детства."Президенты США, России и Армении стоят перед Богом и американский президент спрашивает:
- Скажи, Господь, когда наша страна станет по-настоящему богатой?
- Через 5 лет, сын мой.
- Ой-ой-ой, - расплакался американский президент. - Это плохо, потому что у нас выборы каждые 4 года.
- А мы? - спрашивает российский президент. - Мы когда станем богатыми?
- Через 25 лет.
- Ой-ой-ой, - заплакал российский президент. - Это плохо, потому что я могу и не дожить.
- А скажи, Господь, мы, армяне, когда станем богатыми?
- Ой-ой-ой, - расплакался Бог. - Боюсь, что я не доживу до того времени..."
Впрочем, армянская экономика несколько раз показала даже прирост. В период с 1995 по 1997 год благодаря успешной программе МВФ, а с 2000 по 2007 своими силами добились двузначного показателя экономического роста. Правда, это в сравнении с тем низким уровнем, на котором она оказалась после смены режима, повлекшей за собой сокращение ВВП на 61%. Однако, из-за нездоровой структуры национальной экономики, население ощущает на себе только спады, их жизнь не становится лучше и в периоды подъема. Просто растет уровень социального неравенства - немногочисленные богатые олигархи и живущие за их счет местные царьки всасывают в себя все ресурсы. Однако кризис 2008 года положил конец и этому незначительному росту, нездоровая структура экономики делает невозможным какие-либо структурные изменения, даже жизненно необходимые, страна в застое.
Но полезно посмотреть, как можно даже на протяжении десятилетий держать на привязи в таких условиях миллионы людей, издеваясь над ними.
Полезно посмотреть, как можно даже на протяжении десятилетий держать на привязи в таких условиях миллионы людей, издеваясь над ними
В основе всего - устрашение, постоянная зависимость, чувство безнадежности. Критика не запрещается. Допускается даже наличие оппозиционной прессы. Но сама оппозиция состоит или из ненавидящих все и всех националистов, похлеще чем само правительство, или писак бессильных интеллектуальных трудов. Несколько раз я видел демонстрации протеста в Ереване. 22 человека шествуют по улице, размахивая флагами и скандируя через рупор. Проходят мимо ресторанов возле здания оперного театра, их сопровождают двое полицейских со скучающим видом, а сидящие на террасе ресторанов люди через пару секунд снова склоняются над своими тарелками с долмой.Работы для членов оппозиции нет, они живут за счет нескольких западных организаций.
Но одного устрашения недостаточно. Нельзя долго жить в страхе, рано или поздно начнется революция. Людям надо глаза замыливать, а для этого лучше всего постоянно искать и находить врагов, которыми можно, заодно, прикрыться и в отношении всех наших бед и лишений. А недостатка во врагах в Армении не наблюдается. Тут же вспоминаются турки, чья восточная граница пролегает всего в каких-нибудь паре километров от Еревана, но которая уже десятилетиями на замке...
Эта карта - жалости к себе - разыгрывается всегда и везде: в брошюрах и на мемориальных досках, во всех торжественных выступлениях представителей власти. Давайте, друзья, не будем говорить о том, что у вас скоро выкрадут даже глаза, а давайте поговорим о турках, которые не постеснялись украсть наше национальное достояние. А если этого мало (а ведь мало), то вспомним об азербайджанцах. Характерно, что нынешний армянский президент и его свита родом из карабахского региона, ставшего причиной армяно-азербайджанского конфликта начала 90-х годов. Таким образом, армянский президент в сравнении с Виктором Орбаном (премьер-министр Венгрии) не революционер, сметающий старый политический режим, он красуется в роли карабахского героя-победителя, а это в их понимании означает неоспоримость его правоты. Кто против его власти, тот против победы в Карабахе.
Армянский президент в сравнении с Виктором Орбаном (премьер-министр Венгрии) не революционер, сметающий старый политический режим, он красуется в роли карабахского героя-победителя
Армянская версия постоянной мобилизации населения проявляется не в организации "мирных шествий", им достаточно держать в карабахском регионе 600 тыс. солдат (по самым грубым официальным подсчетам) и каждую неделю напомнить по ТВ, что в настоящее время правительство Азербайджана ежегодно выделяет на развитие своих вооруженных сил сумму, равную ВВП Армении. Наступит день, когда нельзя будет удержать нынешние, удобные для защиты военные позиции в Карабахе, против преобладающих азербайджанских сил. Они, впрочем, уже преобладают. Выходом из этого положения было бы, естественно, примирение с азербайджанцами (и турками), но тогда чем мы сможем держать начеку наших избирателей? Без конфликта нет борьбы. А если нет борьбы, то надо что-нибудь да строить. А вот это с нами не получится, только без нас могло бы получиться. С нами вместе лишь при том условии, что наконец-то и мы начнем работать (как работники), а мы умеем только грабить и расхищать.Выходом из этого положения было бы, естественно, примирение с азербайджанцами (и турками), но тогда чем мы сможем держать начеку наших избирателей? Без конфликта нет борьбы
Вторым любимым средством является "тихий брак" государства с церковью. "Первое христианское государство в мире", "оплот Христа в море вражеского ислама" (Турция, Азербайджан, Иран). Официально государство и церковь независимы друг от друга, живут раздельно, но разыгрываются все карты, начиная от церковных праздников, содержания и ухода за древними церквями и заканчивая моралью, прививаемой в процессе воспитания. Общество вполне восприимчиво и к мобилизации, и к церковной морали - это заметно в будничных разговорах. В разговоре со мной, одетые в узкие джинсы на западный манер молодые девушки-студентки на одном дыхании рассказывают, что армянские юноши очень консервативны, хотят их ограничить ролью послушной домохозяйки, и тут же, что эти девчушки, весом не более 50 кг, добавляют, что если б могли, скинули бы атомную бомбу на Азербайджан.- На всех? - спрашиваю я. - То есть, на двухлетних детей и таких же студенток в "Адидасе", как ты, тоже?
- Ах, Жолт, ты этого не понимаешь. Они не люди...
Большинство уезжает. Остаются только те, кому некуда ехать, или кому удается внутри этой системы найти свою выгоду. 2,9 миллиона из 15 миллионов. Вся страна, как открытка, с чудесными церквями, с многоводными реками, извивающимися среди гор. Могла бы стать Швейцарией данного региона. Большинство армян свободно владеют двумя, но многие тремя языками (армянским, русским и английским). Те, кто эмигрировали в США, Францию, на Ближний Восток, как правило, становятся состоятельными людьми. Можно перечислять до бесконечности всемирно известных шахматистов, певцов, моделей, архитекторов, бизнесменов, коммерсантов. Их помнят наизусть, и сходу начинают перечислять, как мы наших лауреатов Нобелевской премии. На Youtube-е такие же видео об армянских изобретателях, как и о наших, от изобретателя авторучки до авторов атомной бомбы. И, также как у нас, изобретения были реализованы не дома, а за границей. Дома эти изобретатели могли бы чистить ботинки прохожим на площади перед мэрией Ванадзора.
Дома эти изобретатели могли бы чистить ботинки прохожим на площади перед мэрией Ванадзора
20 лет одно и то же. Система консолидировалась до крепости гранита. Никто не говорит о том, что могут быть изменения. А ведь люди хотят перемен. И они их получают. Как только покинут страну.Читать Day.Az в:
Заметили ошибку в тексте? Выберите текст и сообщите нам, нажав Ctrl + Enter на клавиатуре
