https://news.day.az/politics/160306.html
Устранена ошибка, связанная с картой Азербайджана на сайте Международного Союза Охраны Природы (IUCN) - ОБНОВЛЕНО
15.VI.09
13:20
Благодаря высокой гражданской активности и сознательности наших читателей, отправивших письма в Международный Союз Охраны Природы (IUCN), руководство организации в кратчайшие сроки исправило ошибку на карте Азербайджана, на которой административные границы оккупированного Арменией Нагорно-карабахского региона Азербайджана были выделены тем же форматом, что и государственные границы стран Южного Кавказа. Схожесть административных границ бывшей НКАО с государственными границами Азербайджана, Грузии и Армении содержала в себе намёк на существование в данной части Азербайджана ещё одного независимого, равноценного с другими странами-членами ООН государства (щас, разбежались!).
После массового обращения наших читателей к руководству организации с письмами протеста административные границы нагорно-карабахского региона Азербайджана были заменены с формата государственных границ на еле заметный пунктир, аналогичный с административными границами Дагестана, Чечни, Калмыкии и других автономий в составе РФ, а рядом с регионом была добавлена надпись "бывшая НКАО":
http://www.iucnredlist.org/details/3795/0/rangemap
http://www.iucnredlist.org/details/3786/0/rangemap
Выражаем признательность руководству IUCN за внесённые изменения! Одновременно призываем наших читателей продолжать информировать нас об обнаруженных неточностях, связанных с Азербайджаном и его территориальной целостностью. Слабинку давать нельзя!
-----------------
10.VI.09
11:33
Международный Союз Охраны Природы (IUCN) ставит под сомнение территориальную целостность Азербайджана.
В письме, пришедшем в редакцию Day.Az, говорится, что, несмотря на посланные в офис IUCN замечания, призывающие исправить ошибку, никто так ничего и не сделал. Односложно лишь отвечали, что карты были им предоставлены из ООН.
Если рассмотреть эту карту (http://www.iucnredlist.org/details/3795/0/rangemap), то видно, что территория Нагорного Карабаха (являющаяся неотъемлемой частью Азербайджана), выделена определенным цветом. Почему?
Будь это, скажем, Википедия, где искажаются факты по политическим мотивам, было бы все понятно. Но охрана природы... Южная Осетия и Абхазия на территории Грузии не выделены, чем же так отличается Нагорный Карабах? Зачем выделять на территории Азербайджана область, которая якобы ему не принадлежит?
Связавшись с офисом Международного Союза Охраны Природы, мы получили краткий ответ - мол, да, все карты присылаются из ООН (организация, являющаяся, к слову, одним из спонсоров этого союза), и что пока ООН не распорядится (не пришлет новые карты), ничего менять не станут.
Как сообщил Day.Az источник в ООН, есть вероятность того, что IUCN никаких карт не получал, а просто не желает приводить никакие исправления в действия.
Позволим себе заметить, что такие ошибки нельзя спускать с рук, иначе вскоре все, кому не лень будут выделять Нагорный Карабах бог знает каким цветом, прикрываясь при этом законом об охране природы, или еще чем-нибудь.
Призываем вас писать письма в организацию IUCN, чтобы подобные ошибки были устранены, и далее не распространялись. И конечно, большое спасибо нашим читателям за их письма!
Day.Az
Ниже - образец письма на английском языке, которое и нужно отправлять.
Subject/Тема - Please correct the map mistake
Отправлять на адрес [email protected]
The map of Azerbaijan on IUCN website contains a serious mistake:
http://www.iucnredlist.org/details/3795/0/rangemap
http://www.iucnredlist.org/details/3786/0/rangemap
The administrative borders of Azerbaijan's Nagorno-Karabakh region are marked.
Nagorno-Karabakh region is an province inside Azerbaijan and it's internationally recognized integral part.
However, similar breakaway autonomies in Georgia - South Ossetia and Abkhazia - are not marked. To be consistent, please either mark all of these separatist regions and autonomies, or do not mark any of them at all. The best option would be to show only the state borders, which is the case with Armenia and Georgia.
I urge you remove the administrative borders of the self-proclaimed separatist Armenia-occupied region of Nagorno Karabakh and show only the state borders of Azerbaijan.
Similar mistakes were found in past on other websites, and most of them had demonstrated good faith and cooperation and had those mistakes corrected, and thus we are very grateful to them. I expect the same from your organization. Thank you.
Sincerely,
(Ваше имя)
Устранена ошибка, связанная с картой Азербайджана на сайте Международного Союза Охраны Природы (IUCN) - ОБНОВЛЕНО
13:20
Благодаря высокой гражданской активности и сознательности наших читателей, отправивших письма в Международный Союз Охраны Природы (IUCN), руководство организации в кратчайшие сроки исправило ошибку на карте Азербайджана, на которой административные границы оккупированного Арменией Нагорно-карабахского региона Азербайджана были выделены тем же форматом, что и государственные границы стран Южного Кавказа. Схожесть административных границ бывшей НКАО с государственными границами Азербайджана, Грузии и Армении содержала в себе намёк на существование в данной части Азербайджана ещё одного независимого, равноценного с другими странами-членами ООН государства (щас, разбежались!).
После массового обращения наших читателей к руководству организации с письмами протеста административные границы нагорно-карабахского региона Азербайджана были заменены с формата государственных границ на еле заметный пунктир, аналогичный с административными границами Дагестана, Чечни, Калмыкии и других автономий в составе РФ, а рядом с регионом была добавлена надпись "бывшая НКАО":
http://www.iucnredlist.org/details/3795/0/rangemap
http://www.iucnredlist.org/details/3786/0/rangemap
Выражаем признательность руководству IUCN за внесённые изменения! Одновременно призываем наших читателей продолжать информировать нас об обнаруженных неточностях, связанных с Азербайджаном и его территориальной целостностью. Слабинку давать нельзя!
-----------------
10.VI.09
11:33
Международный Союз Охраны Природы (IUCN) ставит под сомнение территориальную целостность Азербайджана.
В письме, пришедшем в редакцию Day.Az, говорится, что, несмотря на посланные в офис IUCN замечания, призывающие исправить ошибку, никто так ничего и не сделал. Односложно лишь отвечали, что карты были им предоставлены из ООН.
Если рассмотреть эту карту (http://www.iucnredlist.org/details/3795/0/rangemap), то видно, что территория Нагорного Карабаха (являющаяся неотъемлемой частью Азербайджана), выделена определенным цветом. Почему?
Будь это, скажем, Википедия, где искажаются факты по политическим мотивам, было бы все понятно. Но охрана природы... Южная Осетия и Абхазия на территории Грузии не выделены, чем же так отличается Нагорный Карабах? Зачем выделять на территории Азербайджана область, которая якобы ему не принадлежит?
Связавшись с офисом Международного Союза Охраны Природы, мы получили краткий ответ - мол, да, все карты присылаются из ООН (организация, являющаяся, к слову, одним из спонсоров этого союза), и что пока ООН не распорядится (не пришлет новые карты), ничего менять не станут.
Как сообщил Day.Az источник в ООН, есть вероятность того, что IUCN никаких карт не получал, а просто не желает приводить никакие исправления в действия.
Позволим себе заметить, что такие ошибки нельзя спускать с рук, иначе вскоре все, кому не лень будут выделять Нагорный Карабах бог знает каким цветом, прикрываясь при этом законом об охране природы, или еще чем-нибудь.
Призываем вас писать письма в организацию IUCN, чтобы подобные ошибки были устранены, и далее не распространялись. И конечно, большое спасибо нашим читателям за их письма!
Day.Az
Subject/Тема - Please correct the map mistake
Отправлять на адрес [email protected]
The map of Azerbaijan on IUCN website contains a serious mistake:
http://www.iucnredlist.org/details/3795/0/rangemap
http://www.iucnredlist.org/details/3786/0/rangemap
The administrative borders of Azerbaijan's Nagorno-Karabakh region are marked.
Nagorno-Karabakh region is an province inside Azerbaijan and it's internationally recognized integral part.
However, similar breakaway autonomies in Georgia - South Ossetia and Abkhazia - are not marked. To be consistent, please either mark all of these separatist regions and autonomies, or do not mark any of them at all. The best option would be to show only the state borders, which is the case with Armenia and Georgia.
I urge you remove the administrative borders of the self-proclaimed separatist Armenia-occupied region of Nagorno Karabakh and show only the state borders of Azerbaijan.
Similar mistakes were found in past on other websites, and most of them had demonstrated good faith and cooperation and had those mistakes corrected, and thus we are very grateful to them. I expect the same from your organization. Thank you.
Sincerely,
(Ваше имя)
Читать Day.Az в:
Заметили ошибку в тексте? Выберите текст и сообщите нам, нажав Ctrl + Enter на клавиатуре
