"Женская логика": О чем вы не думаете, давая детям имена
На днях был опубликован список наиболее популярных в Азербайджане имен. Приятно было видеть в нем красивые азербайджанские имена, приятные для слуха и глубокие по содержанию,
В известном советском мультфильме была такая фраза: как вы яхту назовете - так она и поплывет. Можно ли отнести такую закономерность к человеку? Некоторые считают, что не только можно, но и необходимо.
Брысь, нечистый
Особое значение имени ребенка люди придавали с самых древних времен. И не только потому, что с этим именем ему придется прожить жизнь. Древние считали, что имя заключает в себе тайную информацию о самом человеке. Поэтому у некоторых народов было принято давать ребенку два имени. Одно тайное, которое знали только родители. Второе - для общего пользования, подобранное в соответствии с характером малыша.
Например, в Китае нередко называют мальчиков женскими именами, чтобы отпугнуть от наследника злых духов, которые могли ему навредить. Пусть злой дух думает, что это девочка. В этой стране вообще традиционно принято давать детям сразу несколько имен, чтобы запутать нечистого.
Ну да Бог с ними, с иностранцами. Посмотрим, как дела обстоят у нас. В Азербайджане тоже можно встретить людей с двумя именами. Бывает, что человека в семье зовут не так, как записано в паспорте. Например, назвали мальчика именем покойного деда, потому что того требовали принятые в роду правила. Но называть его этим именем язык не поворачивается, вот и начинают ребенка с детства звать по-другому. И только получая паспорт, парень обнаруживает, что он Нурбала, а не Азик.
И только получая паспорт, парень обнаруживает, что он Нурбала, а не Азик
Что бы это значило?
В Интернете сегодня можно встретить немало примеров потешных имен, которые умудряются дать своим детям в Азербайджане. Мода на странные имена пришла с советской идеологией. Сейчас она прошла, но в стране живут люди, которых зовут Пакет, Кечиханым, Гярибя, Лимонад, Гималай, Князь, Хейкель, Комбриг, Мафия, Суннет, Эдисон, Хыяр, Апрел, Январ, Мямяш, Аграном, Ингилис, Портагал, Стякян, Нялбяки, Мобиль и так далее. Каждый, наверное, может вспомнить что-то на эту тему.
Интересно, о чем думали родители, когда давали детям подобные имена? Да, можно предположить, что где-то в глубинке человек не знает значения слов "комбриг", "мафия" или "мобиль". Но что такое хыяр, уж наверняка знают все!
Можно предположить, что где-то в глубинке человек не знает значения слов "комбриг", "мафия" или "мобиль". Но что такое хыяр, уж наверняка знают все!
Когда даже имя не подмога
Интересно, что у нас есть имена, служащие определенным целям. Например, не секрет, что восточные отцы до недавнего времени были очень принципиальны в вопросе "у настоящего мужчины рождаются мальчики". Времена эти, слава Богу, миновали, но порой можно столкнуться с курьезными случаями, связанными с этой особенностью мужской психологии.
В семье дальних-дальних родственников моей подруги шесть дочерей. Родственники настолько дальние, что подруга и не знала бы о них ничего, если бы не один забавный факт. Над этим смеется вся ее родня, эту историю передают из уст в уста как анекдот. Герой анекдота - Мушвиг муаллим и шесть его дочерей. Когда тридцать шесть лет назад родилась его первая дочь, Мушвиг муаллим решил назвать ее Тамам, чтобы сразу пресечь это "безобразие" и остановить прирост женского населения. Родные предупреждали, что не нужно давать первенцу-девочке имя с таким значением. "Аллаха хош гетмез", - говорили старшие. Но мечтавший о сыне мужчина не послушал. Следующую дочь он назвал Кифайет. Дальше уже, как по заказу, появились на свет Гызгаит, Гызтек, Етер и Бести.
Дальше уже, как по заказу, появились на свет Гызгаит, Гызтек, Етер и Бести
Других имен, призванных прекратить рождение девочек, придумать было уже невозможно. Наверное, поэтому жена Мушвига просто перестала рожать...
Коллективное неудобство
А вот, например, в какую ситуацию может поставить ваше имя окружающих. Работала когда-то со мной женщина по имени Ханым. Красивое тюркское женское имя, но у членов коллектива оно вызывало некоторые неудобства. Почему? Потому что люди не знали, как к ней обращаться. В Азербайджане, обращаясь к женщине, к имени обязательно прибавляют "ханым", что эквивалентно обращению "госпожа". Долго думал коллектив, как же быть. Не обращаться же к ней, на самом деле, Ханым ханым. Просто по имени - неудобно, ей уже давно не 18-ть. Прибавлять "хала" тоже глупо и даже как-то неуважительно. Как может мужчина называть женщину-коллегу по работе, да еще младше его по возрасту, Ханым хала?.. В конце концов, было найдено дипломатическое решение проблемы. Посовещавшись, коллеги решили обращаться к сотруднице Ханым баджи, то есть "сестрица Ханым". Самой Ханым это удовольствия не доставляло, но звучало, конечно, намного лучше, чем Ханым ханым.
Как может мужчина называть женщину-коллегу по работе, да еще младше его по возрасту, Ханым хала?
Герои нашего времени
Традиция называть детей именами известных людей, существовала всегда. Например, в Азербайджане в советские времена рождались Индиры, Эдисоны, Мэлсы (Маркс, Энгельс, Ленин, Сталин) и т.д. Был даже один Эйнштейн. А может, и не один... Потом им на смену пришли герои сериалов. Например, после фильма "Королек - птичка певчая" в Азербайджане резко возросло количество имен Фариде и Кямран, после "Клона" появились Хады. Я не удивлюсь, если после "Великолепного века" у нас объявятся Хурремы и станет больше Сулейманов. На здоровье. Лишь бы не Комбайны, Суннеты и Хыяры. А еще я слышала про Диего, живущего в одном из районов. Вернее, не Диего, а Дияго (как произносится, так и записывается). Из какого он сериала? Что-то не припомню.
Имена героев сериалов, кстати, дают детям не только у нас. В той же Турции после "Куртлар вадиси" стало в разы больше Полатов.
Расскажу забавную историю. Одна из моих знакомых с нормальным азербайджанским именем Нигяр, могла прожить свою жизнь... Изаурой. Ее мама находилась в тот момент под впечатлением от сериала "Рабыня Изаура", и когда девочка появилась на свет, записала ее в роддоме именем Мамедова Изаура Бахтияр гызы. При этом она не посоветовалась с отцом ребенка, у которого были свои соображения на этот счет. Одним словом, выписалась молодая мама из роддома с документами, в которых черным по белому записано "Изаура". Счастливый отец долго не мог понять, что это там такое накалякано. Какой неразборчивый почерк... Когда жена радостно сообщила, что их дочь зовут Изаурой, у мужчины чуть сердечный приступ не случился. Какая еще Изаура?! Они ведь решили назвать ребенка, если будет девочка, Нигяр, по имени его матери?.. И как он теперь представит дочь родне в деревне? Иза... как ее там... Изаурой? Что о нем подумают люди?..
Когда жена радостно сообщила, что их дочь зовут Изаурой, у мужчины чуть сердечный приступ не случился
В общем, Нигяр повезло. Все исправили, и в метрику вписали уже другое имя.
Эпилог
Не знаю, правы были древние насчет тайной власти имен, или нет, но человек не должен позволять имени становиться его хозяином. Каким бы ни было ваше имя, в ваших руках сделать так, чтобы оно произносилось с уважением. А если вы человек никудышный, то даже мужественное Орхан и гордое Хатун вам не поможет. Так вот...
Заметили ошибку в тексте? Выберите текст и сообщите нам, нажав Ctrl + Enter на клавиатуре