Балаш Касумов: «Нам нужны новые аскеровы, авдеенко? Или устоявшийся в России стереотип азербайджанца как торговца с рынка нас устраивает?»
В заявлении говорится следующее:

"Вечером 2 января 2008 года руководство телеканала "Space" известило меня о том, что повтор Финальной передачи "Что? Где? Когда?" не выйдет в эфир 3 января в положенное время, ссылаясь на директиву руководителя НСТР Нуширевана Магеррамли о запрете вещания не только фильмов, но и всех теле- и радиопередач.

Я имел долгий разговор с руководителем НСТР Нуширеваном Магеррамли, но так и не получил от него внятного ответа на вопрос, где можно ознакомиться с текстом документа, запрещающего выход в эфир передач на русском языке. Может, такого документа просто не существует?

Считаю это очередным необдуманным чиновничьим решением. Не понимаю, каким образом передача "Что? Где? Когда?" вредит развитию азербайджанского языка. Не могу понять логику этого решения НСТР даже после разговора с руководителем этой структуры.

Вот основные доводы, которые привел руководитель НСТР:

- Русский язык - иностранный, и ничего на иностранном языке не должно быть в азербайджанском теле- и радио- эфире;

- Нигде в мире нет вещания на иностранном языке:

- Азербайджанцы должны быть патриотами и поэтому нам следует делать передачу на азербайджанском языке, способствуя тем самым его развитию.

Соответствует ли букве закона запрет вещания на иностранном языке? Почему коммерческий канал не может транслировать рейтинговую передачу, у которой есть свой постоянный и очень многочисленный зритель?

К сожалению, руководство НСТР и по сегодняшний день не может предоставить мне ни один официальный документ, обосновывающий принятие столь необдуманного решения. На вопрос о предоставлении документа нам посоветовали обратиться в суд, где "по необходимости могут быть предоставлены все интересующие Вас документы".

Интересный подход .....

Всю праздничную неделю на многих азербайджанских каналах можно было услышать турецкую речь. У меня вопрос - а разве турецкий язык - не иностранный? На частоте 107.7 FM вещает радиостанция Europa Plus. И до нее доберутся?

Начали с теле- и радио- эфира. А дальше? Пытаюсь предугадать следующие шаги: закрытие "Зеркала", "Эхо", "Каспия", "Baku Sun", Day.Az, 1news.az ...

А Русский Драматический Театр? Он тоже будет вне закона?

Мы за то, чтобы у граждан Азербайджана была свобода выбора и в азербайджанском теле- и радио- эфире можно было наряду с азербайджанской речью слышать и иностранную.

Довод об отсутствии иностранного языка в теле- и радио- эфире в других странах оставлю без комментариев, и так все ясно. Я могу привести примеры, но повлияют ли они на решение наших чиновников?

Что же касается третьего довода, то я согласен с тем, что мы должны делать всё для развития азербайджанского языка. Но вот с методами, предлагаемыми НСТР, я категорически не соглашусь и считаю передачу "Что? Где? Когда?" вкладом в развитие интеллектуальной молодёжи Азербайджана. Наша задача - не пропаганда русского языка, а пропаганда интеллекта. Много ли таких передач на азербайджанских телеканалах? В патриотизме создателей передачи ни у кого не должно быть сомнений - мы многократно представляли Азербайджан на международных турнирах, выигрывали Чемпионаты Южного Кавказа, становились абсолютными чемпионами мира. Официальный язык "Что? Где? Когда?" - русский, и мы многократно побеждали, играя на русском языке.

Все прекрасно знают, что в российском телеэфире очень много представители соседней с нами страны, и всего лишь трое представителей Азербайджана - все они принимают участие в передаче "Что? Где? Когда?", и это потому, что мы вот уже 18 лет играем на русском языке - что в этом плохого? Нам нужны новые аскеровы, авдеенко? Или устоявшийся в России стереотип азербайджанца как торговца с рынка нас устраивает? Ежегодно в Азербайджане по приглашению Президента Азербайджанской Республики господина Ильхама Алиева, проводится Чемпионат Мира по игре "Что? Где? Когда?". Чемпионат, между прочим, проводится на русском языке. Его тоже запретят?

Мы работаем над осуществлением телевизионного проекта передачи "Что? Где? Когда?" на азербайджанском языке. У нас уже есть опыт подобных съемок - весной 2007 года состоялись пробные съемки передачи на азербайджанском языке. Но наша задача - создать передачу, которая по своему качеству (уровень вопросов, сила играющих знатоков, качество минуты обсуждения, терминология, и т.д.) будет не хуже аналогичной русскоязычной версии - есть ли смысл делать заведомо проигрышный продукт? Если мы делаем что-то - делаем в соответствии с лучшими мировыми стандартами - а это долгая и кропотливая работа.

Надеемся, что в ближайшее время телезрители увидят в эфире передачу и на азербайджанском языке.

Мы уверены, что сосуществование русскоязычной и азербайджаноязычной версий игры "Что? Где? Когда?" на телевидении не только возможно, но и необходимо.

Благодарим пользователей форума самого популярного в Азербайджане информационного агентства Day.Az, представителей интеллигенции, всех тех, кто позвонил и поддержал нас в эти дни, выразил готовность подписаться под обращением к Президенту Азербайджанской Республики.

Только вот мы не знаем, закрыли нас, или еще закрывают.

А может здравый смысл всё же восторжествует?

С уважением,

Балаш Касумов

Генеральный Продюсер Азербайджанской Телеверсии передачи "Что? Где? Когда?",
Капитан сборной Азербайджана по игре "Что? Где? Когда?"

Материал по теме:

- Существование проекта "Что? Где? Когда?" в Азербайджане под угрозой?