Анекдоты об армянском МИДе: Обращение президентов стран-сопредов МГ ОБСЕ переведено на древнеармянский -ОПРОС
- Алло, Эдик, - президент Армении Серж Саргсян позвонил министру иностранных дел Эдварду Налбандяну. - Срочно дуй сюда. Здесь письмо пришло. На каком-то... другом языке. Не могу прочесть.

Через 10 минут министр и его заместитель Шаварш Кочарян были в кабинете президента.

- А ботана зачем захватил? - презрительно сказал президент, кивнув в сторону Кочаряна.

- Ну, он... это... тоже языки знает, - пролепетал министр.

- А еще я худею, - как ни в чем не бывало заявил Шаварш.

- Давно? - с издевкой поинтересовался президент.

- Почти полчаса.

- Заметно уже.

- Правда? - обрадовался Кочарян.

- Да, глаза голодные.

Саргсян и Налбандян расхохотались, а Кочарян нервно хихикнул.

- Все, посмеялись и хватит, - резко оборвал веселье президент. - Вот письмо от президентов Франции, США и России. Текст обращения к сторонам карабахского конфликта. Из самого Довиля.

- А где это? - спросил Кочарян.

- Ну... где-то в Европе, наверное? - пожал плечами Налбандян.

- Ладно, читай, читай, - нервничал президент. - Ну, там в самом начале буква "М" перевернутая почему-то...

- Ви аре... (We are - Авт.)...- Налбандян прокашлялся и продолжил: - Анн... нет-нет, не так... Уи арре...

- Чего?! - не выдержал президент.

- Босс... тты... Ты прости... это не французский, а английский... а я только французский... Я ведь во Франции пппослом работал...

- Посол ты! - вскричал Саргсян и обратился к Кочаряну. - Давай ты.

- Яяя?! - замминистра от растерянности не знал, что сказать.

- Читай! - приказал президент.

- Ви ара... Ви... Нет-нет... Вы, ара... - он вдруг просиял: - Так это же они к нам по английский обращаются! Типа "Ара, вы"... Какой английский интересный язык, ааа... совсем на армянский похож!

- Похож?!.. - возмутился Саргсян. - Нет, не просто похож! Армянский и есть прародитель английского. Срочно докладывайте в Институт истории: мы только что стали свидетелями нового открытия!

- Босс, у меня... у меня... у меня... от волнения голова болит, - заволновался замминистра. - Я... я... неужели я... это сделал?!

- Ничего, дорогой, это у тебя, наверное, мозг растет, - Саргсян погладил по голове Кочаряна.

- Босс, а как же письмо? - напомнил Налбандян.

- Да, Шаваршик, чуть не забыл, - плюхнувшись на диван, сказал президент, - ты прочти письмо, переведи с древнеармянского и выступи потом по телевидению. Нашу точку зрения скажи. Только про открытие наше молчи. Это пока секрет...

P.S. Спустя пару дней замминистра ИД Армении Шаварш Кочарян выступил на одном из местных телеканалов, заявив, что Азербайджан, дескать, должен вернуть оккупированные земли Нагорного Карабаха.