Посол Азербайджана в США внес ясность в свои высказывания во время слушаний по Азербайджану в Хельсинкской Комиссии
В редакцию Day.Az поступило письмо Посла Азербайджана в США Яшара Алиева, в котором он вносит ясность в некоторые моменты слушаний по Азербайджану в Хельсинкской Комиссии Конгресса США.
Публикуем письмо в полном виде:
Уважаемая редакция Day.Az,
В связи с многочисленными комментариями в азербайджанских СМИ касательно состоявшихся 29 июля слушаниях по Азербайджану в Хельсинкской Комиссии США, хотелось бы помочь уважаемым читателям разобраться в некоторых моментах этих слушаний.
Так, некоторые СМИ ссылаются на мое высказывание в отношении диффамации. Я полагаю, основным источником информации по этим слушаниям явилась интернет-статья корреспондента Radio Azadliq Горхмаза Аскерова от 29-го июля на азербайджанском языке, со ссылкой на которую Day.Az цитировал высказывания Посла Азербайджана в США о том, что "В связи со своеобразным национальным мышлением в Азербайджане, декриминализация клеветы может быть сложно воспринята общественностью, но правительство, несмотря на это, ведет работу в этом направлении". Далее, исходя из данного текста, были сделаны различные интерпретации.
К сожалению, фактически произошло искажение смысла сказанного мною.
В своем ответе на вопрос г-жи Хильды Солис, конгрессмена-демократа из Калифорнии, о декриминализации диффамации, я обратил внимание членов Хельсинкской Комиссии на то, что:
• некоторые вещи, которые обычны для таблоидной журналистики в других странах, могут быть оскорбительными для чувствительности азербайджанцев и противоречить нашему общественному кодексу поведения;
• идея о том, чтобы присвоить иммунитет кому-либо за распространение публичной информации, в особенности, если она не основывается на фактах, является новой концепцией для многих в Азербайджане;
• вопрос о декриминализации диффамации является новой темой для нашей страны;
• данный вопрос всесторонне обсуждается официальными лицами, учеными, юристами и просто гражданами страны;
• этому вопросу уделяется большое внимание со стороны официальных кругов, в то же время, его решение не представляется возможным в ближайшее время; он остается в повестке дня и обсуждается с Советом Европы и ОБСЕ.
Для полной ясности прилагаю выдержку из стенографического отчета (весь отчет размещен на веб-сайте Хельсинкской Комиссии http://csce.gov).
Хорошо зная, что на родине многие свободно владеют английским языком, свой перевод не прилагаю.
UNITED STATES COMMISSION ON SECURITY AND COOPERATION IN EUROPE (HELSINKI COMMISSION) HOLDS HEARING: HUMAN RIGHTS AND DEMOCRATIZATION IN AZERBAIJAN JULY 29, 2008
ALIYEV: Yes, I am going to the point now. So criminal code of Azerbaijan, now we have to speak about the defamation and libel. So each country has its own traditions and each country has its own values. So my country is a relatively young country as a democracy, but it has deep traditions that are ingrained in society. Some of the things seen in the tabloid journalism of other countries is deeply offensive to the Azerbaijani sensibility and to the social code of conduct. The notion of granting anyone carte blanche immunity for the things they distribute or disseminate in public, especially when it is not based on fact, is simply a new concept for much in Azerbaijan. So what I would like to say is, the fact that, you know, the libel and defamation should be repealed or deleted from Azerbaijani criminal code is a very new topic for our republic. This topic is under very extensive and intensive, you know, discussion on the part of the government officials, on the part of the scientists, the lawyers, and simply the citizens of Azerbaijan.
SOLIS: Is there any - can you give us any information as to whether there will be an attempt to constructively look a changing the code? That is what I am asking you.
ALIYEV: I understand your point, ma'am. I can assure you that we are giving very serious attention and consideration to this matter. I cannot vouch that it will be solved with a couple of days or within a couple of months, but this item is in our agenda, and we are discussing this matter with the Council of Europe and OSCE."
В случае, если у Вас возникнут какие-либо вопросы как по данному моменту в частности, так и вообще по слушаниям, готов на них ответить.
Любезно прошу опубликовать настоящее письмо на сайте Day.Az.
С уважением,
Яшар Алиев
Посол Азербайджана в США
Материалы по теме:
Посол Азербайджана в США: "Декриминализация клеветы может быть сложно воспринята общественностью Азербайджана"
США пытаются довести уровень сотрудничества с Азербайджаном в вопросах демократии до уровня сотрудничества в сфере энергетики и безопасности
Представитель "Freedom House": "В Азербайджане пытаются избрать путь Беларуси и Казахстана и перейти на модель пожизненного президента"
Эльдар Намазов: "Намного важнее, чтобы слушания Хельсинкской комиссии Конгресса США прошли объективно, и дали бы хоть какой-нибудь практический эффект"
Хельсинкская комиссия США: "Комиссия не нуждается в чьих-то советах и рекомендациях"
В Вашингтоне пройдут слушания в связи с предстоящими президентскими выборами в Азербайджане
Посол США в Азербайджане: "Мы не согласны с теми, кто утверждает, что в Азербайджане нет проблем со средствами массовой информации" - ФОТО
Бахар Мурадова: "До принятия в Азербайджане закона "О диффамации" должна быть проведена работа по соблюдению норм профессиональной этики в направлении тех, кто занят в этой сфере"
Зияфет Аскеров: "Закон "О диффамации" Азербайджан примет после того, как это сделают страны, входящие в Евросоюз"
Новелла Джафароглу: "Даже и в случае принятия закона "О диффамации", арест журналиста можно совершенно спокойно осуществить путем подкидывания в его карман наркотиков"
Миклош Харашти: "В Азербайджане должен быть введен мораторий на арест журналистов, причем не в устном, а законодательном порядке"
Али Гасанов: "Необходимо вновь внести в повестку дня вопрос о Кодексе этики журналистов Азербайджана"
Генеральный секретарь Международной ассоциации журналистов: "Журналисты не должны подвергаться наказаниям в рамках Уголовно-процессуального кодекса"
Али Гасанов: "Если мы примем закон "О диффамации", то получим ежегодно по десять случаев, аналогичных убийству Эльмара Гусейнова"
Заметили ошибку в тексте? Выберите текст и сообщите нам, нажав Ctrl + Enter на клавиатуре
