Трудности перевода: испанский самолет по ошибке объявили захваченным - ОБНОВЛЕНО - ФОТО

В мире, 29 августа 2012 18:33 (UTC +04:00) 4 410

18:33

Сотрудник испанской авиакомпании Vueling, которой принадлежит якобы захваченный по дороге из Малаги в Амстердам самолет, рассказал о подробностях инцидента, вызванного "недопониманием" между экипажем лайнера и авиадиспетчерами, передает Gazeta.ru.

"Самолет приблизился к аэропорту необычным путем. Это привело к недопониманию между пилотом и диспетчерами", - цитирует Reuters представителя компании.

В настоящий момент пассажиры и члены экипажа - всего 180 человек - по-прежнему находятся на борту самолета.

Тем временем местное агентство NOS передает, что высылка истребителей для встречи лайнера, который не выходит на связь с диспетчерами, это стандартная процедура.

"Если не получается выйти на связь с воздушным судном, то F-16 сразу же высылаются на место. Это всегда так", - заявил представитель минобороны Нидерландов.

В настоящее время представители ведомства пытаются выйти на контакт с пилотом.

---------
18:08

Испания не подтверждает информацию о захвате пассажирского самолета, вылетевшего из Малаги в Амстердам. Об этом с пометкой "срочно" сообщает агентство Reuters, передает Gazeta.ru.

Испанская сторона не исключает, что Минобороны Нидерландов направило истребители для сопровождения якобы захваченного самолета в аэропорт из-за "недопонимания" между пилотом и авиадиспетчерами.

В настоящее время самолет Airbus A-320 находится в аэропорту Амстердама. Он окружен военными, пассажиры все еще находятся внутри.

Один из пассажиров лайнера сообщил голландскому информационному агенству NOS, что на борту самолета ситуация спокойна. "В общем-то ничего не происходит. Мы летали кругами. Сейчас мы ждем в самолете, двери закрыты. Но никаких заложников нет".

---------
17:56

Самолет, летевший из испанского города Малага и, возможно, захваченный террористом, приземлился в международном аэропорту Амстердама "Схипхол" в сопровождении двух истребителей F-16 нидерландских ВВС, передает агентство Рейтер.

Об этом передает Trend.

По данным нидерландских СМИ, речь идет о лайнере Airbus, принадлежащем испанской авиакомпании Spanair, пишет РИА Новости.

Как передает агентство, в аэропорту самолет окружили сотрудники служб безопасности. Пассажиры все еще находятся на борту лайнера.

Национальное бюро по борьбе с терроризмом сообщает, что самолет вошел в воздушное пространство Нидерландов, не связавшись с диспетчерскими службами.

---------
17:45

Министерство обороны Нидерландов заявило, что захвачен пассажирский самолет, направлявшийся из Малаги в Амстердам, передает Reuters.

Об этом передает Gazeta.ru.

По предварительным данным, самолет захвачен угонщиком.

Нажмите на фотографии для увеличения:

--------
18:24