Начался основной этап перевода на азербайджанский язык операционной системы «Microsoft Windows Vista» и пакета «2007 Microsoft Office»
По этому случаю руководство компании провело пресс-конференцию.

По информации АПА, генеральный директор "Microsoft Azerbaijan" Владимир Чайковский сообщил, что данный этап предусматривает вынесение на обсуждение общественности азербайджанского варианта терминологического словаря (глоссария) "Microsoft Windows Vista" и "2007 Microsoft Office".

Глоссарий разработан в рамках контракта, заключенного компанией "Microsoft Azerbaijan" с ее официальным партнером в Азербайджане - компанией "Sinam LTD".

При вынесении словаря на обсуждение общественности компания учитывала ряд объективных факторов, осложняющих процесс локализации.

Для участия в обсуждении необходимо зарегистрироваться на форуме http://www.day.az/forum/index.php?showforum=44 .

Обсуждения продлятся с 1 ноября до 1 декабря. В последующие 2 недели планируется утверждение окончательного варианта терминологического словаря.

Модератор проекта, заведующий отделом Исполнительного аппарата президента по информационным ресурсам и технологиям Эльмир Велизаде отметил, что возглавляемая им рабочая группа проанализирует поступающие новые варианты перевода и определит один, который больше всего соответствует канонам азербайджанского языка и особенностям терминологии "Microsoft Windows Vista" и "2007 Microsoft Office".

Каждый термин будет считаться локализованным после того, как модератор определит окончательный эквивалент на азербайджанском языке и зафиксирует его на приведенном выше сайте.

Готовый глоссарий "Microsoft Azerbaijan" передаст "Sinam LTD" для перевода всего интерфейса новых продуктов корпорации на азербайджанский язык и создания специального пакета "Language İnterface Pack" (LİP).

Впоследствии инсталляция LİP-пакета даст возможность пользователям работать с полноценной азербайджанской версией "Microsoft Windows Vista" и "2007 Microsoft Office".

Новости по теме:

Завершается процесс локализации Microsoft Windows XP на азербайджанский язык

Завершается составление терминологического словаря Windows XP на азербайджанском языке

Корпорация Microsoft объявляет о начале основного этапа перевода (локализации) операционной системы MS Windows XP на азербайджанский язык