https://news.day.az/culture/78494.html
Азербайджанские телеканалы готовы к трансляции кинофильмов на государственном языке
По решению Национального совета по телевидению и радио, с 1 января 2008 года вводится запрет на трансляцию азербайджанскими телеканалами фильмов на иностранных языках.
В целом азербайджанские телеканалы готовы к этому процессу.
Как сообщили в пресс-службе ЗАО "Азербайджанское телевидение и радио", дубляжная редакция телеканала в год дублирует около 350 фильмов, преимущественно с русского языка. Каждый фильм дублируется на основе договора, в процессе участвуют около 30 актеров.
У дубляжной редакции нет технических проблем: "С 1998 года на нашем канале фильмы демонстрируются только на азербайджанском языке. В настоящее время на русском языке транслируются только ретро-кинокартины из коллекции Госфильмфонда. В дубляжной редакции каждый месяц дублируется около 20 фильмов".
Советник президента компаний ANS Маис Мамедов сообщил, что студия дубляжа телеканала вскоре переедет в новое здание. Он положительно оценил дубляж фильмов на азербайджанский язык.
По его словам, на телеканалах страны имеются студии дубляжа. Вмешательство Министерства культуры и туризма в деятельность этих студий носит исключительно рекомендательный характер.
Заведующий сектором пропаганды и киновещания отдела кинематографии Министерства культуры и туризма Юсиф Шейхов сообщил, что после распоряжения президента страны была восстановлена деятельность киностудии "Азербайджанфильм" им. Джафара Джаббарлы, которая не функционировала уже 15 лет.
Общество расходится во мнениях по поводу запрета на показ фильмов на иностранных языках. По мнению кандидата филологических наук Зохры Алиевой, данный запрет станет причиной безграмотности и лишит телезрителей опыта в изучении русского языка.
Профессор Рафиг Гусейнли подчеркнул плохое качество спешно дублированных фильмов: "Для дубляжа необходима хорошая материально-техническая база. Наши студии еще не доросли до этого".
Председатель Национального совета по телевидению и радио Нуширеван Магеррамли отметил, что запрет на показ фильмов на иностранных языках не будет отменен. Отметим, что по решению структуры, кроме азербайджанского, фильмы могут демонстрироваться только на турецком языке.
/АПА/
Азербайджанские телеканалы готовы к трансляции кинофильмов на государственном языке
Как сообщили в пресс-службе ЗАО "Азербайджанское телевидение и радио", дубляжная редакция телеканала в год дублирует около 350 фильмов, преимущественно с русского языка. Каждый фильм дублируется на основе договора, в процессе участвуют около 30 актеров.
У дубляжной редакции нет технических проблем: "С 1998 года на нашем канале фильмы демонстрируются только на азербайджанском языке. В настоящее время на русском языке транслируются только ретро-кинокартины из коллекции Госфильмфонда. В дубляжной редакции каждый месяц дублируется около 20 фильмов".
Советник президента компаний ANS Маис Мамедов сообщил, что студия дубляжа телеканала вскоре переедет в новое здание. Он положительно оценил дубляж фильмов на азербайджанский язык.
По его словам, на телеканалах страны имеются студии дубляжа. Вмешательство Министерства культуры и туризма в деятельность этих студий носит исключительно рекомендательный характер.
Заведующий сектором пропаганды и киновещания отдела кинематографии Министерства культуры и туризма Юсиф Шейхов сообщил, что после распоряжения президента страны была восстановлена деятельность киностудии "Азербайджанфильм" им. Джафара Джаббарлы, которая не функционировала уже 15 лет.
Общество расходится во мнениях по поводу запрета на показ фильмов на иностранных языках. По мнению кандидата филологических наук Зохры Алиевой, данный запрет станет причиной безграмотности и лишит телезрителей опыта в изучении русского языка.
Профессор Рафиг Гусейнли подчеркнул плохое качество спешно дублированных фильмов: "Для дубляжа необходима хорошая материально-техническая база. Наши студии еще не доросли до этого".
Председатель Национального совета по телевидению и радио Нуширеван Магеррамли отметил, что запрет на показ фильмов на иностранных языках не будет отменен. Отметим, что по решению структуры, кроме азербайджанского, фильмы могут демонстрироваться только на турецком языке.
/АПА/
Присоединяйтесь к нам в мессенджерах:
Заметили ошибку в тексте? Выберите текст и сообщите нам, нажав Ctrl + Enter на клавиатуре
