https://news.day.az/hitech/142728.html
Еще раз о закрытии телепрограмм не на азербайджанском языке
В редакцию Day.Az поступло письмо читателя, который возмущается закрытием телепрограмм не на азербайджанском языке. В письме говорится следующее:
Уважаемая редакция Day.Az!
Признаться, я не люблю писать письма в редакции газет или телепередач. Но тут, честно говоря, уже наболело. А после просмотра вчера по АzТV фильма "Крестный отец" на азербайджанском языке с частыми ошибками в переводе решил написать вам письмо. Речь идёт о закрытии в Азербайджане телеканалов и радиостанций, вещающих на иностранных языках, а также вынесение предупреждений тем каналам, которые изредка пускают в эфир передачи не на азербайджанском языке.
С одной стороны понятно, что государственный язык необходимо оберегать от "вымирания" и всячески поощрять его развитие. Никто против этого не возражает. Но с другой стороны данная политика НСТР не совсем увязывается в голове с тем фактом, что в Азербайджане живут многочисленные национальные меньшинства, которые теперь, оказываются лишены возможности развивать свою культуру, самобытность и слушать передачи (хотя бы раз в неделю) на своём языке, не говоря уже о том, чтобы иметь свои каналы. Ведь телерадиопространство Азербайджана является общенародной собственностью, а не только собственностью носителей азербайджанского (азери-тюркского) языка как родного.
Что делать, допустим, тем же русским в Азербайджане, учитывая, что русский язык у нас в стране считается теперь иностранным? Как быть армянам, которым наше правительство обещало широкую автономию? Представьте, что они, наконец, соглашаются на автономию, а на следующий день ведомство г-на Нуширавана Магеррамли внезапно закрывает все каналы, которые они до этого имели. Ведь даже в Турции собираются открыть канал на армянском языке. И, вроде, ничего, турецкий язык от этого не исчезнет. A что делать талышам, татам, будухцам, хапутам, удинам, у которых, кроме Азербайджана, другой родины нет. Похоронить их мечту когда-либо услышать их родную речь с экранов ТВ и с радиоволн? Не вгоняем ли мы самих себя обратно в те времена, когда слушать радиопередачи на иностранном языке можно было только, заперевшись в гаражах или на чердаках с включенной на полный ход водой, чтобы не дай Бог соседи не "настучали" в органы или в комитет комсомола в институте?
Какую угрозу азербайджанской государственности несут "несчастные" каналы на иностранных языках, когда дефицита в своих программах, слава Богу, нет! Уж лучше бы НСТР предпринял меры по отношению к тем спутникам, из-за которых боишься дома переключать каналы - одни стриптизы и "live talks"!
Самое интересное, что с другой стороны в Азербайджане возмущаются, почему в Иране этническим азербайджанцам не дают возможности иметь свои каналы, получать образование на своём родном языке, печатать свои газеты. А может в Иране тоже заботятся о консервации государственного языка! А теперь представьте себе, что Конгресс США принимает федеральный закон о запрете на территории страны вещания телерадиопрограмм не на английском языке! Что будет тогда с многомиллионой латиноамериканской диаспорой, русскими, евреями, греками, итальянцами?
Дай Бог, чтобы я что-то не понимал в этой жизни и чтобы в действиях НСТР действительно присутствовала невидимая мне логика. Дай Бог! Ведь нет никакой гарантии, что подобную "прогрессивность" не захотят в будущем перенять у НСТР и другие ведомства, которые внезапно решат закрыть все русские школы, турецкие лицеи, газеты на языке национальных меньшинств, да хотя бы и ваш портал Day.Az! А там гляди вообще выйдет указ о запрете использования в компьютерах операционной системы Windows не на азербайджанском языке и ввоза в страну музыкальных компакт-дисков с непереведёнными на азербайджанский язык песнями Бритни Спирс и Мадонны.
Рафик Адыгезалов
Читатель Day.Az
Еще раз о закрытии телепрограмм не на азербайджанском языке
Уважаемая редакция Day.Az!
Признаться, я не люблю писать письма в редакции газет или телепередач. Но тут, честно говоря, уже наболело. А после просмотра вчера по АzТV фильма "Крестный отец" на азербайджанском языке с частыми ошибками в переводе решил написать вам письмо. Речь идёт о закрытии в Азербайджане телеканалов и радиостанций, вещающих на иностранных языках, а также вынесение предупреждений тем каналам, которые изредка пускают в эфир передачи не на азербайджанском языке.
С одной стороны понятно, что государственный язык необходимо оберегать от "вымирания" и всячески поощрять его развитие. Никто против этого не возражает. Но с другой стороны данная политика НСТР не совсем увязывается в голове с тем фактом, что в Азербайджане живут многочисленные национальные меньшинства, которые теперь, оказываются лишены возможности развивать свою культуру, самобытность и слушать передачи (хотя бы раз в неделю) на своём языке, не говоря уже о том, чтобы иметь свои каналы. Ведь телерадиопространство Азербайджана является общенародной собственностью, а не только собственностью носителей азербайджанского (азери-тюркского) языка как родного.
Что делать, допустим, тем же русским в Азербайджане, учитывая, что русский язык у нас в стране считается теперь иностранным? Как быть армянам, которым наше правительство обещало широкую автономию? Представьте, что они, наконец, соглашаются на автономию, а на следующий день ведомство г-на Нуширавана Магеррамли внезапно закрывает все каналы, которые они до этого имели. Ведь даже в Турции собираются открыть канал на армянском языке. И, вроде, ничего, турецкий язык от этого не исчезнет. A что делать талышам, татам, будухцам, хапутам, удинам, у которых, кроме Азербайджана, другой родины нет. Похоронить их мечту когда-либо услышать их родную речь с экранов ТВ и с радиоволн? Не вгоняем ли мы самих себя обратно в те времена, когда слушать радиопередачи на иностранном языке можно было только, заперевшись в гаражах или на чердаках с включенной на полный ход водой, чтобы не дай Бог соседи не "настучали" в органы или в комитет комсомола в институте?
Какую угрозу азербайджанской государственности несут "несчастные" каналы на иностранных языках, когда дефицита в своих программах, слава Богу, нет! Уж лучше бы НСТР предпринял меры по отношению к тем спутникам, из-за которых боишься дома переключать каналы - одни стриптизы и "live talks"!
Самое интересное, что с другой стороны в Азербайджане возмущаются, почему в Иране этническим азербайджанцам не дают возможности иметь свои каналы, получать образование на своём родном языке, печатать свои газеты. А может в Иране тоже заботятся о консервации государственного языка! А теперь представьте себе, что Конгресс США принимает федеральный закон о запрете на территории страны вещания телерадиопрограмм не на английском языке! Что будет тогда с многомиллионой латиноамериканской диаспорой, русскими, евреями, греками, итальянцами?
Дай Бог, чтобы я что-то не понимал в этой жизни и чтобы в действиях НСТР действительно присутствовала невидимая мне логика. Дай Бог! Ведь нет никакой гарантии, что подобную "прогрессивность" не захотят в будущем перенять у НСТР и другие ведомства, которые внезапно решат закрыть все русские школы, турецкие лицеи, газеты на языке национальных меньшинств, да хотя бы и ваш портал Day.Az! А там гляди вообще выйдет указ о запрете использования в компьютерах операционной системы Windows не на азербайджанском языке и ввоза в страну музыкальных компакт-дисков с непереведёнными на азербайджанский язык песнями Бритни Спирс и Мадонны.
Рафик Адыгезалов
Читатель Day.Az
Присоединяйтесь к нам в мессенджерах:
Заметили ошибку в тексте? Выберите текст и сообщите нам, нажав Ctrl + Enter на клавиатуре
