https://news.day.az/politics/103743.html
Михаил Забелин: «Вопрос о прекращении вещания РТР в Азербайджане еще не закрыт, ибо это однозначное ущемление прав большой части населения страны»
Интервью Day.Az с руководителем Русской общины Азербайджана, депутатом Милли меджлиса Михаилом Забелиным.
- Господин Забелин, как Вы прокомментируете ситуацию с прекращением по решению Национального совета по теле-радио (НСТР) вещания на территории Азербайджана последнего российского телеканала РТР-Планета?
- Мое отношение к этому однозначное: я считаю это решение ущемлением прав русскоязычной части населения, а таковых у нас, должен отметить, достаточно много.
Если говорить о количестве, то это подавляющее число русских, евреев и представителей многих других национальностей, включая самих азербайджанцев, владеющих в достаточной степени этим языком.
Если говорить не только о закрытии РТР, то и прекращение трансляции фильмов на русском языке - это тоже ущемление прав населения. Слова же председателя НСТР Н.Магеррамли о том, что якобы с таким же успехом надо тогда транслировать фильмы на китайском, просто несерьезны. Я не знаю, из каких соображений он сказал такое, но над этим выражением, конечно, все смеются, потому что русский язык стал неотъемлемой частью всего азербайджанского общества, и сравнивать в данном случае китайский язык с русским - это, по меньшей мере, неправильно.
В любом случае, те люди, которые хотят смотреть программу РТР, передачи на русском языке, и имеют на то возможность, они ставят спутниковые антенны, и от этого мы все равно никуда не уйдем. Они с таким же успехом будут смотреть эти передачи российского телевидения и, может, других стран посредством тарелок, а наше телевидение опять-таки останется в стороне.
Возможно, решение НСТР было принято в связи с тем, что зачастую некоторые каналы российского телевидения показывали передачи, которые, может быть, были несколько политизированы и не совсем правильно воспринимались некоторыми людьми в нашем обществе. От этого мы тоже не можем оградиться, так как, имея тарелку, мы можем так же смотреть те же передачи не только российских каналов, но и некоторых других.
- Значит, в наибольшем проигрыше остались те люди, которые не могут себе позволить спутниковое или кабельное телевидение?
- Совершенно верно, я об этом и говорю. Это ущемление их прав. Я думаю, здесь кто-то сильно накрутил с этими передачами. Может, есть какие-то обиды на Россию, и посредством этого шага хотелось заявить о своей позиции. Тут много различных предположений, но, во всяком случае, я думаю, что от этого страдают граждане Азербайджана, и в первую очередь надо было подумать о них.
- Насколько обоснованным Вам кажется заявление НСТР о том, что восстановление вещания РТР в Азербайджане возможно лишь в случае, если в Москве на аналогичных условиях будет налажено вещание азербайджанского ТВ?
- Заявление Н.Магеррамли о необходимости взаимного телевещания на паритетной основе, возможно, связано с уверенностью, что Россия так уж стремится иметь здесь канал. Я говорил с некоторыми российскими руководителями, и должен отметить, что такого особого стремления у российской стороны нет. Если бы оно было, то тогда этот вопрос давным-давно решился. Тем более, что РТР в этом случае теряло бы гораздо больше, потому что трансляция телеканала даже в одной Москве стоит если не в сотни, то в десятки раз дороже, чем трансляция российского телеканала в Азербайджане. Это связано и с рекламой, и другими затратами.
Поэтому это совершенно неравнозначно в денежном эквиваленте, это совершенно разные весовые категории. И когда был поставлен этот вопрос, российская сторона, попросту просчитав, увидела, что это ей не выгодно. А сейчас же, как известно, все делается из принципов рыночной экономики.
- НСТР обосновывает свое решение еще и тем, что нигде в странах СНГ российские и вообще иноязычные телеканалы не транслировались на национальном телевидении так же широко, как в Азербайджане. Согласны ли Вы с такой постановкой вопроса?
- Ничего подобного. Передачи в Украине, Казахстане, других странах Содружества на русском ведутся. Дело в том, что сейчас не надо говорить о том, что делается в одних странах и не делается в других. Здесь на чашу весов можно положить и другие примеры, и Индию, и Канаду и т.д. Об этом не надо говорить и думать.
Надо думать только о своей республике. Мы живем в Азербайджане, мы не живем в Украине или Канаде, или еще где-то. Давайте решать свои проблемы по-светски, по демократическому пути, не ущемляя права других людей, которые так же являются гражданами Азербайджана, надо прислушиваться и к их мнению и стараться сделать так, чтобы было хорошо и одним, и другим. Здесь нет абсолютно никакого криминала или ущемления каких-то национальных интересов.
Можно оставить один канал, пусть люди смотрят! Поэтому, на мой взгляд, ссылки на какие-то страны совершенно неуместны.
- Так или иначе, посол РФ в Азербайджане В.Истратов заявил, что вопрос о вещании российского ТВ в Азербайджане не закрыт, и переговоры будут продолжены. Верите ли Вы в решение проблемы?
- Дай бог, я надеюсь, что вопрос все-таки решится.
Кстати, хочу отметить, что на территории Москвы действует канал азербайджанского вещания - ИнтерАз, я хорошо знаю учредителя этого канала. Правда, это кабельный канал, но он достаточно популярен, он идет на азербайджанском языке. Я всегда привожу этот пример тем, кто утверждает, что в России вообще нет вещания на азербайджанском языке.
- Намерены ли вы как депутат Милли меджлиса Азербайджана и член азербайджано-российской межпарламентской комиссии поднять этот вопрос на парламентском уровне?
- Полагаю, что этот вопрос решается на достаточно серьезном уровне, просто нужно найти точки соприкосновения. Я же просто могу подталкивать соответствующие органы как со стороны России, так и Азербайджана к решению этого вопроса. С учетом того, что этот вопрос у всех на устах и многие уже высказывали свое мнение по этому поводу поднимать его в парламенте не даст должного эффекта, парламент просто выслушает, но решения принять не сможет.
На уровне же межпарламентской комиссии этот вопрос затрагивался, в Москве мы обсуждали этот вопрос, я там тоже выступал, говорил об этом. В итоге мы сошлись на том, чтобы дать возможность этой двусторонней комиссии и соответствующим структурам постараться решить этот вопрос положительно. Ну, не удалось это сделать сейчас, но я думаю, что он с повестки дня еще не снят, потому что он, хотя и не был решен, но обсуждался на заседании уже межправительственной комиссии в декабре в Москве.
Поэтому, я думаю, эта тема будет и в дальнейшем подниматься на межпарламентской комиссии, заседание которой запланировано на февраль-март, а потом и на заседании межправительственной комиссии, если до этого вопрос не решится. То есть этот вопрос не снят с повестки дня, но когда будет окончательно решен, пока сказать сложно.
Ч.Али
Day.Az
Новости по теме:
- Проект "Что? Где? Когда?" остается в эфире
- Иса Гамбар: "Я осуждаю запрет на выход в эфир очень востребованной и популярной в Азербайджане передачи "Что? Где? Когда?""
- "Буридановы ослы", или почему безмолвствуют азербайджанские оппозиционеры?
- Преступление или ошибка, или что стоит за "крестовым походом" против русского языка в Азербайджане?
- Член Нацсовета по теле- и радио вещанию: "Непонятно, почему азербайджанский телеканал должен готовить передачу на другом языке"
- Эльчин Шихлинский: "Попытка одним росчерком пера лишить огромную массу русскоязычных граждан Азербайджана права на получение информации на языке общения, может привести к крайне нежелательным последствиям"
- Ильгар Ибрагимоглу: "Я выражаю большую надежду, что проблема программы "Что? Где? Когда?" очень скоро решится, и мы получим удовольствие снова сопереживать и радоваться уму и эрудиции"
- В Азербайджане повышены цены на официальные газеты
- Балаш Касумов: "Нам нужны новые аскеровы, авдеенко? Или устоявшийся в России стереотип азербайджанца как торговца с рынка нас устраивает?"
- Наказан один из азербайджанских телеканалов, выпустивший в эфир фильм на русском языке
- Российская сторона не отреагировала на прекращение трансляции РТР в Азербайджане
- Существование проекта "Что? Где? Когда?" в Азербайджане под угрозой?
- Посол России в Азербайджане: "Я был удивлен, что прекращение вещания РТР в Азербайджане произошло так относительно неожиданно"
- В Азербайджане приостановлено вещание российского телеканала "РТР-Планета"
- Нуширеван Магеррамли: "Централизованная дубляжная студия при минкультуре Азербайджана поможет телеканалам переводить иностранные фильмы"
- Эльмира Ахундова: "Я ратую за то, чтобы азербайджанские дети знали свой родной язык"
- Национальный совет по теле- и радиовещанию вынес предупреждение телеканалам ANS и ATV
- Нуширеван Магеррамли: "С первого января вступает в силу запрет на демонстрацию фильмов на иностранных языках на азербайджанских телеканалах"
- С нового года все фильмы на азербайджанских телеканалах должны будут транслироваться на государственном языке
- Телеканалам Азербайджана вновь направлено обращение о запрете показа фильмов на иностранных языках
- Азербайджанским телеканалам будет направлено обращение по поводу трансляции с нового года фильмов только на государственном языке
- Аяз Салаев: "Не русский язык опасен для Азербайджана, а турецкий"
- Азербайджанские телеканалы готовы к трансляции кинофильмов на государственном языке
- Нуширеван Магеррамли: "Если телеканал не имеет средств для дубляжа фильмов, то он не должен функционировать"
- Рафик Гусейнли: "Решение о запрете трансляции фильмов на иностранных языках выносить несколько рановато"
- Запрет трансляции на азербайджанских каналах фильмов на иностранных языках не будет относиться к турецкому языку
- С 1 января 2008 года фильмы по всем телеканалам будут демонстрироваться на азербайджанском языке
- Нуширеван Магеррамли: "Мы будем требовать от телеканалов показа всех зарубежных фильмов только на азербайджанском языке"
- К 2008 году в Азербайджане будет запрещена трансляция фильмов на иностранных языках
Михаил Забелин: «Вопрос о прекращении вещания РТР в Азербайджане еще не закрыт, ибо это однозначное ущемление прав большой части населения страны»
- Мое отношение к этому однозначное: я считаю это решение ущемлением прав русскоязычной части населения, а таковых у нас, должен отметить, достаточно много.
Если говорить о количестве, то это подавляющее число русских, евреев и представителей многих других национальностей, включая самих азербайджанцев, владеющих в достаточной степени этим языком.
Если говорить не только о закрытии РТР, то и прекращение трансляции фильмов на русском языке - это тоже ущемление прав населения. Слова же председателя НСТР Н.Магеррамли о том, что якобы с таким же успехом надо тогда транслировать фильмы на китайском, просто несерьезны. Я не знаю, из каких соображений он сказал такое, но над этим выражением, конечно, все смеются, потому что русский язык стал неотъемлемой частью всего азербайджанского общества, и сравнивать в данном случае китайский язык с русским - это, по меньшей мере, неправильно.
В любом случае, те люди, которые хотят смотреть программу РТР, передачи на русском языке, и имеют на то возможность, они ставят спутниковые антенны, и от этого мы все равно никуда не уйдем. Они с таким же успехом будут смотреть эти передачи российского телевидения и, может, других стран посредством тарелок, а наше телевидение опять-таки останется в стороне.
Возможно, решение НСТР было принято в связи с тем, что зачастую некоторые каналы российского телевидения показывали передачи, которые, может быть, были несколько политизированы и не совсем правильно воспринимались некоторыми людьми в нашем обществе. От этого мы тоже не можем оградиться, так как, имея тарелку, мы можем так же смотреть те же передачи не только российских каналов, но и некоторых других.
- Значит, в наибольшем проигрыше остались те люди, которые не могут себе позволить спутниковое или кабельное телевидение?
- Совершенно верно, я об этом и говорю. Это ущемление их прав. Я думаю, здесь кто-то сильно накрутил с этими передачами. Может, есть какие-то обиды на Россию, и посредством этого шага хотелось заявить о своей позиции. Тут много различных предположений, но, во всяком случае, я думаю, что от этого страдают граждане Азербайджана, и в первую очередь надо было подумать о них.
- Насколько обоснованным Вам кажется заявление НСТР о том, что восстановление вещания РТР в Азербайджане возможно лишь в случае, если в Москве на аналогичных условиях будет налажено вещание азербайджанского ТВ?
- Заявление Н.Магеррамли о необходимости взаимного телевещания на паритетной основе, возможно, связано с уверенностью, что Россия так уж стремится иметь здесь канал. Я говорил с некоторыми российскими руководителями, и должен отметить, что такого особого стремления у российской стороны нет. Если бы оно было, то тогда этот вопрос давным-давно решился. Тем более, что РТР в этом случае теряло бы гораздо больше, потому что трансляция телеканала даже в одной Москве стоит если не в сотни, то в десятки раз дороже, чем трансляция российского телеканала в Азербайджане. Это связано и с рекламой, и другими затратами.
Поэтому это совершенно неравнозначно в денежном эквиваленте, это совершенно разные весовые категории. И когда был поставлен этот вопрос, российская сторона, попросту просчитав, увидела, что это ей не выгодно. А сейчас же, как известно, все делается из принципов рыночной экономики.
- НСТР обосновывает свое решение еще и тем, что нигде в странах СНГ российские и вообще иноязычные телеканалы не транслировались на национальном телевидении так же широко, как в Азербайджане. Согласны ли Вы с такой постановкой вопроса?
- Ничего подобного. Передачи в Украине, Казахстане, других странах Содружества на русском ведутся. Дело в том, что сейчас не надо говорить о том, что делается в одних странах и не делается в других. Здесь на чашу весов можно положить и другие примеры, и Индию, и Канаду и т.д. Об этом не надо говорить и думать.
Надо думать только о своей республике. Мы живем в Азербайджане, мы не живем в Украине или Канаде, или еще где-то. Давайте решать свои проблемы по-светски, по демократическому пути, не ущемляя права других людей, которые так же являются гражданами Азербайджана, надо прислушиваться и к их мнению и стараться сделать так, чтобы было хорошо и одним, и другим. Здесь нет абсолютно никакого криминала или ущемления каких-то национальных интересов.
Можно оставить один канал, пусть люди смотрят! Поэтому, на мой взгляд, ссылки на какие-то страны совершенно неуместны.
- Так или иначе, посол РФ в Азербайджане В.Истратов заявил, что вопрос о вещании российского ТВ в Азербайджане не закрыт, и переговоры будут продолжены. Верите ли Вы в решение проблемы?
- Дай бог, я надеюсь, что вопрос все-таки решится.
Кстати, хочу отметить, что на территории Москвы действует канал азербайджанского вещания - ИнтерАз, я хорошо знаю учредителя этого канала. Правда, это кабельный канал, но он достаточно популярен, он идет на азербайджанском языке. Я всегда привожу этот пример тем, кто утверждает, что в России вообще нет вещания на азербайджанском языке.
- Намерены ли вы как депутат Милли меджлиса Азербайджана и член азербайджано-российской межпарламентской комиссии поднять этот вопрос на парламентском уровне?
- Полагаю, что этот вопрос решается на достаточно серьезном уровне, просто нужно найти точки соприкосновения. Я же просто могу подталкивать соответствующие органы как со стороны России, так и Азербайджана к решению этого вопроса. С учетом того, что этот вопрос у всех на устах и многие уже высказывали свое мнение по этому поводу поднимать его в парламенте не даст должного эффекта, парламент просто выслушает, но решения принять не сможет.
На уровне же межпарламентской комиссии этот вопрос затрагивался, в Москве мы обсуждали этот вопрос, я там тоже выступал, говорил об этом. В итоге мы сошлись на том, чтобы дать возможность этой двусторонней комиссии и соответствующим структурам постараться решить этот вопрос положительно. Ну, не удалось это сделать сейчас, но я думаю, что он с повестки дня еще не снят, потому что он, хотя и не был решен, но обсуждался на заседании уже межправительственной комиссии в декабре в Москве.
Поэтому, я думаю, эта тема будет и в дальнейшем подниматься на межпарламентской комиссии, заседание которой запланировано на февраль-март, а потом и на заседании межправительственной комиссии, если до этого вопрос не решится. То есть этот вопрос не снят с повестки дня, но когда будет окончательно решен, пока сказать сложно.
Ч.Али
Day.Az
Новости по теме:
- Проект "Что? Где? Когда?" остается в эфире
- Иса Гамбар: "Я осуждаю запрет на выход в эфир очень востребованной и популярной в Азербайджане передачи "Что? Где? Когда?""
- "Буридановы ослы", или почему безмолвствуют азербайджанские оппозиционеры?
- Преступление или ошибка, или что стоит за "крестовым походом" против русского языка в Азербайджане?
- Член Нацсовета по теле- и радио вещанию: "Непонятно, почему азербайджанский телеканал должен готовить передачу на другом языке"
- Эльчин Шихлинский: "Попытка одним росчерком пера лишить огромную массу русскоязычных граждан Азербайджана права на получение информации на языке общения, может привести к крайне нежелательным последствиям"
- Ильгар Ибрагимоглу: "Я выражаю большую надежду, что проблема программы "Что? Где? Когда?" очень скоро решится, и мы получим удовольствие снова сопереживать и радоваться уму и эрудиции"
- В Азербайджане повышены цены на официальные газеты
- Балаш Касумов: "Нам нужны новые аскеровы, авдеенко? Или устоявшийся в России стереотип азербайджанца как торговца с рынка нас устраивает?"
- Наказан один из азербайджанских телеканалов, выпустивший в эфир фильм на русском языке
- Российская сторона не отреагировала на прекращение трансляции РТР в Азербайджане
- Существование проекта "Что? Где? Когда?" в Азербайджане под угрозой?
- Посол России в Азербайджане: "Я был удивлен, что прекращение вещания РТР в Азербайджане произошло так относительно неожиданно"
- В Азербайджане приостановлено вещание российского телеканала "РТР-Планета"
- Нуширеван Магеррамли: "Централизованная дубляжная студия при минкультуре Азербайджана поможет телеканалам переводить иностранные фильмы"
- Эльмира Ахундова: "Я ратую за то, чтобы азербайджанские дети знали свой родной язык"
- Национальный совет по теле- и радиовещанию вынес предупреждение телеканалам ANS и ATV
- Нуширеван Магеррамли: "С первого января вступает в силу запрет на демонстрацию фильмов на иностранных языках на азербайджанских телеканалах"
- С нового года все фильмы на азербайджанских телеканалах должны будут транслироваться на государственном языке
- Телеканалам Азербайджана вновь направлено обращение о запрете показа фильмов на иностранных языках
- Азербайджанским телеканалам будет направлено обращение по поводу трансляции с нового года фильмов только на государственном языке
- Аяз Салаев: "Не русский язык опасен для Азербайджана, а турецкий"
- Азербайджанские телеканалы готовы к трансляции кинофильмов на государственном языке
- Нуширеван Магеррамли: "Если телеканал не имеет средств для дубляжа фильмов, то он не должен функционировать"
- Рафик Гусейнли: "Решение о запрете трансляции фильмов на иностранных языках выносить несколько рановато"
- Запрет трансляции на азербайджанских каналах фильмов на иностранных языках не будет относиться к турецкому языку
- С 1 января 2008 года фильмы по всем телеканалам будут демонстрироваться на азербайджанском языке
- Нуширеван Магеррамли: "Мы будем требовать от телеканалов показа всех зарубежных фильмов только на азербайджанском языке"
- К 2008 году в Азербайджане будет запрещена трансляция фильмов на иностранных языках
Присоединяйтесь к нам в мессенджерах:
Заметили ошибку в тексте? Выберите текст и сообщите нам, нажав Ctrl + Enter на клавиатуре
